SHUBERT-LEIKHÚSIÐ MAX BIALYSTOCK KYNNIR
SKONDINN STRÁKUR HAMLET Í TÓNLISTARBÚNINGI
FRUMSÝNING
Frumsýning.
Það er frumsýning í kvöld.
Það er Max Bialystocks nýjasta verk.
Mun það mistakast eða slá í gegn?
Hneigja sig leik endur,
út streyma áhorfendur.
Dyrnar opnast, þeir út sér smeygja.
Heyrum hvað þeir hafa að segja.
Honum tókst það enn. Honum tókst það enn.
Max Bialystock tókst það enn.
Við trúum því ekki.
Þið skiljið ekki.
Hvernig tókst honum það?
Þetta er bæjarins versta sýning!
Við sátum þar rymjandi,
grátandi, stynjandi.
Því er ekki neitandi,
þetta er bæjarins versta sýning!
Okkur langaði að púa og flissa
Við höfum séð þær slæmar, en aldrei sem þessa.
Max Bialystock tókst það enn.
Sönglögin ömurleg, textinn á verri veg.
Hans meðferð á Shakespeares orði á samlíkt með Lincolns morði.
Við létum gera þetta sérstaklega fyrir Max Bialystock.
LOKAKVÖLD
Við rukum út í ofboði.
SKONDINN STRÁKUR! EKKI SVO...
Hvílíkur hroði.
Við fengum sjokk.
Hver réð þennan flokk?
Óþverrinn hann Max Bialystock.
En sá ræfill!
MAX BIALYSTOCK FRAMLEIÐANDI
Herra Bialystock?
Er nokkur hér?
Herra Bialystock?
Hver ert þú?
Hvað vantar þig?
Talaðu, bjáni!
Af hverju talarðu ekki?
Hræddur. Get ekki.
Fyrirgefðu.
Rólegur. Stilltu þig. Komdu með mér.
Þessa leið. Varaðu þig á þrepinu.
Andaðu djúpt að þér.
Andaðu rólega frá þér.
-Hver ert þú? -Leopold Bloom.
Ég er endurskoðandi. Ég vinn hjá Whitehall & Marks
-og á að fara yfir bókhaldið. -Er það virkilega?
-Hver er þar? -Haltu mér-Snertu mig.
Haltu mér-Snertu mig. Einn fjárfestirinn.
Ég þarf að funda með mikilvægum fjárfesti.
Gerðu mér greiða. Farðu inn á bað.
-En mér er ekki mál. -Reyndu. Hugsaðu um Niagara-fossana.
Ég kem rétt strax, elskan.
Haltu mér-Snertu mig. Hvar er hún?
Kysstu mig-Þuklaðu, Faðmaðu-Klíptu,
Sleiktu mig-Bíttu, Sjúgðu...
Hér er hún. Haltu mér-Snertu mig.
Það hreif. Ég hugsaðu um fossana og málið var leyst.
lnn með þig! Ég vil ekki heyra múkk!
Ég er að koma!
Þetta er betra.
Haltu mér, snertu mig.
Um leið og ég er búinn að loka dyrunum.
Komstu með ávísunina?
Bialy getur ekki sett upp sýningar án ávísana.
Gjörðu svo vel.
En getum við farið í leik fyrst?
Einn lítinn dónaleik?
Allt í lagi, litla kisulóra.
Hvað eigum við að leika?
Byrjandinn og múrarinn?
Nei.
En rabbíninn og slöngukonan?
Þú hefur gaman af honum, hann heldur þér í þjálfun.
Ég veit.
Förum í ósnortna mjaltastúlkan og niðurvaxni hestasveinninn.
Ég efa að ég hafi krafta til þess.
Engar áhyggjur. Ég verð ekki harðhent.
Þá það.
Hamingjan góða.
Mjólkin er svo þung. Ég kemst aldrei heim.
Þú þarna, niðurvaxni hestasveinn.
Viltu hjálpa mér?
Auðvitað, litla mjaltadrottning.
Fyrst tek ég mjólkina þína.
Svo tek ég meydóminn þinn!
Nei, nei! Aldrei!
Já!
Láttu mig fá það!
Bíddu, elskan! Ég er ekki enn búinn að drekka kaffi.
-Stilltu þig. -Almáttugur!
Sendu mig aftur til tunglsins, skepna!
Já, elskan mín. Á fimmtudaginn. Komdu aftur á fimmtudaginn.
Þá sendi ég þig til tunglsins. Ég kem kannski með þér.
En ávísunina fyrst.
Hvar er hún? Svona nú, finndu ávísunina.
Hérna.
Ég skrifaði hana á titil verksins eins og þú sagðir.
Reiðufé.
Það er sniðugur titill á leikverki. Reiðufé.
Það var Ísmaðurinn kemur líka.
Sjáumst á fimmtudaginn.
Gamla sóðabrók.
Má ég koma fram núna, herra Bialystock?
-Já. -Fyrirgefðu, ég kom að þér
við að þreifa á gömlu konunni. -"Þreifa á gömlu konunni."
Takk, hr. Háttvís.
-Má ég taka frakkann þinn? -Takk fyrir.
Svo þú ert endurskoðandi.
-Já, það er rétt. -Endurskoðaðu þá sjálfan þig!
Hvað ertu að kíkja upp undir gamlar konur? Ertu afbrigðilegur?
Ég veit hvað þú hugsar.
Hvernig dirfistu að dæma mig án þess að þekkja staðreyndir?
-Ég var ekki að dæma... -Þegiðu!
Ég er ekki að tala við þig.
-Veistu hver ég var? -Já. Þú varst Max Bialystock,
-konungurinn á Broadway. -Nei, ég er Max Bialy...
-Já, það er rétt. -Leyfist mér að segja,
og taktu því ekki illa, en þú ert ekki bara
-gamall klámhundur. -Þakka þér fyrir.
Þú varst líka mikilsverður framleiðandi á Broadway.
Og það er nokkuð sem þú ættir að vita.
Þegar ég var lítill
var ég svo heppinn að sjá Bialy-Hoos frá 1942.
Bialy-Hoos.
Já. Ég geymi miðann ennþá.
Að sjá þetta.
Og upp frá því hef ég alið
þá leyndu þrá að verða framleiðandi á Broadway.
Leynda þrá?
-Ég get gefið þér ráð, strákur. -Já, herra.
-Haltu henni leyndri. -Skoðaðu bókhaldið.
Efsta skúffa til vinstri.
Drottinn minn.
Viltu sjá þetta?
Það var lagið, elskan. Tjaldaðu því sem til er.
Herra Bialystock, má ég fá mínútu?
-Mínútu? -Já.
-Bara eina mínútu? -Já.
Ég tók eftir að í dálkinum...
Þú átt 58 sekúndur eftir. Þú sóaðir 2 sekúndum.
-Ætlarðu að taka tímann? -Tíminn er peningar.
Ég skoðaði dálkinn fyrir tekjur.
-Og tölurnar stemma ekki. -48 sekúndur. Flýttu þér.
-Færslurnar eru ekki réttar. -28 sekúndur. Tíminn er að renna út.
-Tikk-takk. -Ef ég mætti...
-15 sekúndur. 12. 9. -Ég get ekki unnið við þessi skilyrði.
Ég get ekki unnið við þessi skilyrði.
Þú gerir mig svo órólegan.
Hvað er þetta? Vasaklútur?
Þetta? Nei, það er ekkert.
Af hverju sé ég það ef það er ekkert?
Bláa teppið mitt!
Komdu með bláa teppið mitt!
Skilaðu teppinu mínu!
Komdu með það!
Hérna.
Fáðu ekki kast.
Fyrirgefðu.
Ég vil ekki að neinn snerti bláa teppið mitt.
Það er bara minni háttar árátta.
Ég get stjórnað henni ef ég vil.
En ég hef átt það frá því í æsku og það veitir mér huggun.
Nú verð ég að leggjast augnablik.
Það kemur allt hingað.
Hvernig finnur það mig?
Heyrðu, strákur.
Sjáðu þetta.
Hvernig get ég hjálpað þér?
-Hvað er að? -Þú ætlar að hoppa á mér.
-Hvað? -Þú ætlar að hoppa á mér.
Ég veit að þú hoppar á mér og kremur mig eins og pöddu.
Gerðu það ekki!
Ég ætla ekki að hoppa á þér!
Stilltu þig! Hættu þessu!
Hættu! Vertu rólegur!
Ekki snerta mig!
-Hvað er nú að? -Ég er í móðursýkiskasti.
Ég get ekki hætt þegar það gerist. Ég er í móðursýkiskasti.
Ég sé það. Svona, nú. Stilltu þig.
Ég er að koma! Vertu rólegur!
Ég er blautur!
Ég er í móðursýkiskasti og ég er blautur!
Mér er illt.
Mér er illt, ég er blautur
og ég er enn í móðursýkiskasti!
Hvað á ég að gera? Þú lætur mig fá kast líka.
Færðu þig, þú hræðir mig.
-Þú ert of nálægt. -Hræði ég þig?
Farðu þangað og hættu að snerta... Farðu þangað og sestu niður!
Ég sit.
Þú ert ennþá reiðilegur.
Fyrirgefðu. Hvernig er þetta?
Hver er litli endurskoðandinn minn?
Ert þú litli endurskoðandinn minn? Ertu litli endurskoðandinn minn?
-Ertu litli endurskoðandinn minn? -Já.
Já, það ertu.
Takk fyrir að brosa. Það var mikil hjálp.
Þú veist hvað sagt er:
Brostu og veröldin brosir við þér.
Þessi náungi ætti að vera í spennitreyju.
-Líður þér betur? -Já, nú er allt í lagi, takk.
-Gott. -Má ég tala við þig?
Já, Myshkin prins. Hvað má gera fyrir þig?
Þetta er ekki rétti tíminn fyrir gamanmál.
Ég fann alvarlega villu
í færslunum fyrir síðustu sýningu.
-Hvar? Hvað? -Samkvæmt lista yfir fjárfestendur
aflaðirðu 100 þúsund dala. En sýningin kostaði aðeins 98 þúsund dali.
Það vantar tvö þúsund.
Ég fór í tyrkneskt bað. Hverju skiptir það?
Sýningin gekk ekki. Gerðu mér greiða, Bloom.
Færðu nokkrar kommur. Þú getur það, þú ert endurskoðandi.
Þú tilheyrir göfugu fagi. Það liggur í starfsheitinu.
-Það er svindl. -Það er ekki svindl!
Það er góðgerðastarfsemi.
Sérðu þessa bindisnælu?
Eitt sinn var í henni perla á stærð við augað í þér.
Ég gekk í handsaumuðum ítölskum skóm, 500 dala fötum.
Og sjáðu mig núna.
Sjáðu mig! Beltið mitt er úr pappa!
Þú verður að bjarga mér!
Ég bið þig að hjálpa mér.
Sendu mig ekki í fangelsi.
Hjálpaðu mér!
Þá það. Ég skal gera það.
-Virkilega? -Já, ég skal gera það.
Tvö þúsund dalir eru ekki svo há upphæð.
Ég get örugglega falið þá.
Og skatturinn hefur ekki áhuga á sýningu sem bregst.
Einmitt. Það er snjallt.
Finndu lausn á þessu. Ég ætla að fá mér lúr.
Látum okkur sjá.
Ef við leggjum saman hér í stað þess að draga frá...
Þrír geymdir, deilt með fjórum.
Ótrúlegt.
Við réttar aðstæður
gæti framleiðandi hagnast meira á sýningu
sem bregst en þeirri sem slær í gegn.
Já, það er mögulegt.
Ef hann vissi það fyrir víst gæti hann grætt of fjár.
-Já? -Já, hvað?
-Það sem þú sagðir. Haltu áfram. -Hvað sagði ég?
Að við réttar aðstæður
mætti hagnast meira á sýningu sem bregst en sem slær í gegn.
Já, það er mögulegt.
Þú sagðir það en þú sagðir ekki hvernig.
Það er bara spurning um skapandi bókhald.
Gefum okkur að þú sért óheiðarlegur maður.
Gefum okkur það endilega.
Fyrir uppfærslu síðustu sýningar þinnar, Skondinn strákur,
fékkstu 2000 dölum meira en þú þurftir.
En þú hefðir getað safnað milljón,
varið 1 00 þúsundum í sýninguna
-og haldið afgangnum. -Hvað ef sýningin slær í gegn?
Þá færirðu í fangelsi.
Því í stað 100% hluta hefðirðu selt 1000%
svo ef sýningin slær í gegn geturðu ekki greitt fjárfestum sinn hlut.
Við þurfum þá að finna sýningu sem bregst örugglega
-fyrir ráðabruggið okkar. -Hvaða ráðabrugg?
Hvaða ráðabrugg?
Ráðabruggið þitt, snillingurinn þinn!
Þetta er ekki ráðabrugg. Ég lagði bara fram litla bókhaldskenningu.
Það var bara hugdetta.
Slíkar hugdettur geta breytt öllu.
Skilurðu það ekki, Bloom? Elsku, Bloom? Dýrlegi Bloom?
Það er svo einfalt.
Fyrsta skref: Finnum versta söngleik sem saminn hefur verið.
Annað skref: Við ráðum versta leikstjóra bæjarins.
-Þriðja: Ég safna tveimur milljónum. -Tveimur?
Ein fyrir þig, ein fyrir mig. Það er nóg af gömlum dömum.
Fjórða: Við ráðum lélega leikara og frumsýnum á Broadway.
Og áður en þú nærð að segja, fimmta skref er sýningum hætt,
við tökum milljónirnar okkar tvær og förum til Ríó.
Ríó? Nei. Það gengi ekki.
Ó, þér trúlitlir.
Hvað sagði Lewis við Clark þegar útlitið var svart?
Hvað sagði Edmund við Tenzing
er þeir klifu Everest-fjall hart?
Hvað sagði Washington við liðið
er þeir óðu Delaware?
Þú veist víst hvert svarið er.
Hvað sögðu þeir?
Við getum það.
Ég og þú.
Við getum það.
Við getum látið draumana rætast.
Allt sem þú þráðir
færðu einn veðurdag góðan.
Fegurðardísir klæddar perlum einum.
Þær strjúka þér, hátta þig og gera þig óðan.
Nei!
Bloom, bíddu aðeins.
Hlustaðu á mig. Hugsaðu málið!
Við getum það. Við getum það.
Ekki hrökkva, vertu ekki þver.
Við getum það. Þig mun ekki iðra.
Segðu bless við bókhaldskver.
Sæll, framleiðandi. Já, framleiðandi.
Ég er að tala við þig. Slepptu þér.
Við getum það. Við getum það.
Og ég veit að það gengur.
Hvað segirðu, Bloom?
Hvað segi ég?
Loks get ég framleiðandi á Broadway orðið.
Hvað segi ég?
Draumar mínir að veruleika geta orðið.
Hvað segi ég? Hvað segi ég?
Hér legg ég það á borðið:
Ég get það ekki. Ég get það ekki.
Ég sjálfan mig þekki.
Ég er vonlaus. Ég er heigull.
Ég er bleyða. Skilurðu ekki?
Þegar konur skal tæla
skortir mig mikið og margt.
Með fegurðardísum klæddum perlum einum
sem elta mig, faðma mig ég fengi kast.
Þú aumi og huglausi, litli ormur!
Langar þig ekki að verða fiðrildi?
Viltu ekki að breiða út vængina og fljúga í átt til dýrðar?
Nei!
-Hvert er það? -Til Central Park, takk.
Ég verð að anda.
-Við getum það. -Herra Bialystock, hættu nú söng.
Forsendan er röng. Nú kveð ég.
Ég er ekki eins sterkur og þú heldur.
Bialystock, þú hefur sjón, ég frem ekki glæpi eða tjón.
-Drukkið kampavín óátalið. -Ég er bara meðaljón.
-Skilurðu ekki? Sv ona, Leo. -Ég get það ekki.
Þú sérð Ríó, ég sé steininn.
Stansaðu.
Hérna.
-Við getum gert það. -Ég get ekki gert það.
Ég get ekki, get ekki, get ekki, get ekki gert það.
Því ég veit það mistekst.
Hvernig getur það mistekist? Það þarf bara smákjark.
Veistu hvað þú ert? Þú ert eins og...
Eins og...
Eins og gosbrunnur sem bíður þess að gjósa hátt í loft upp!
-Er ég gosbrunnur? -Já, þú ert gosbrunnur!
Það er meira í þig spunnið en þig grunar.
Ég held að þú sért að gera reginmistök.
Þú heldur að ég hafi þor.
Ég fer aftur til Whitehall & Marks.
-Vertu sæll að eilífu. -Bíddu, Bloom!
Hugsaðu málið! Þú færð engan leigubíl á þessum tíma sólarhrings!
Góði Drottinn.
Ég vil fá þessa peninga!
Vansæll. Vansæll.
Svo vansæll.
Vansæll. Vansæll.
Afar, afar, afar, vansæll.
Hvar hefurðu verið?
Þú kemur 6 mínútum of seint. Þetta er endurskoðunarskrifstofa,
ekki skemmtiklúbbur. Þú kemur ekki og ferð þegar þér hentar.
-Já, herra Marks. -Mundu að þú ert einskis verður.
E.O. Endurskoðandi hjá hinu opinbera.
Og ég er L.E.O. Löggiltur endurskoðandi hjá hinu opinbera.
Lítill ormur eins og þú gæti aldrei komist í slíka stöðu.
Já, herra Marks. Takk fyrir að tala við mig.
Ekkert að þakka.
Á hvað eruð þið að glápa?
Hafið þið aldrei séð mann niðurlægðan fyrr?
Komið ykkur að verki. Allir saman!
Vansæll. Vansæll.
Afar, afar, afar, vansæll.
Ég ver ævinni í að reikna
-tölur og því um líkt. -Vansæll.
Hvers virði er mitt líf
-ef aðeins það snýst um slíkt? -Vansæll.
Ég á mér leynda þrá. Djúpt í minni sál.
Í hjarta mínu kviknar bál
er hugsa um stöðu þá.
LEO BLOOM kynnir
Ég vil verða framleiðandi
slá í gegn á Broadway.
Ég vil verða framleiðandi borða á Sardi's alla daga.
Ég vil verða framleiðandi.
Spóka mig með hatt og staf.
Ég vil verða framleiðandi sem dansmeyjar hrífast af.
Ég vil verða framleiðandi
og sofa til hálfþrjú.
Ég vil verða framleiðandi og segja: Þú, þú, þú.
Ekki þú.
Ég vil verða framleiðandi
á frumsýningu klæðast kjól.
Ég vil verða framleiðandi
nafn mitt sjá lýsa sem sól.
Hann vill verða framleiðandi.
Setja upp smell sem gengur í ár.
Hann vill verða framleiðandi.
Með vasana fulla fjár.
Hann vill verða framleiðandi.
Í kinnar klípa svo við æjum.
Æi!
Hann vill verða framleiðandi. Á skrifstofu sófi af besta tagi.
LEO BLOOM kynnir
-Ég vil verða... -Hann vill verða...
Ég vil verða mesti, besti
og frábærasti framleiðandi heims.
Hann snæðir í selskap ríkisbubba.
Ég verð að vera framleiðandi.
Drekka kampavín uns ég gubba.
Drekkur kampavín uns hann gubbar.
Ég vil verða framleiðandi. Sýna heiminum hvað ég get.
Ég set upp sýningar sem alla heilla,
gagnrýnendur í stafi falla.
Ég vil verða framleiðandi.
-Því það er allt sem ég mikils met. -Vansæll.
Vansæll.
-Ég vil verða framleiðandi. -Afar, afar, vansæll.
-Vansæll. -Ég vil verða framleið...
Augnablik. Hættið öllu.
Hættið öllu!
Hvað er ég að gera hér? Bialystock hafði rétt fyrir sér.
Það er meira í mig spunnið en mig grunar.
Stöðvið heiminn, ég vil ganga um borð!
Hver fjandinn gengur á hér?
Er þetta viðsbjóðlegur fnykur af sjálfsáliti?
Bloom! Hvert ætlar þú?
Þú ert búinn að fá þína klósettferð.
Ég ætla ekki á klósettið. Ég ætla í sýningarbransann!
Og ég hef fréttir, herra Marks. Ég segi upp!
Og þú hafðir rétt fyrir þér. Þú ert L.E.Ó.
-Löggiltur endurskoðandi og óþokki. -Húrra!
Hér er skyggnið mitt
og Dixon Ticonderoga blýanturinn númer 2.
Hér kemur lokaatriðið!
Ég verð framleiðandi.
Hann verður framleiðandi.
Varaðu þig, Broadway.
Nú kem ég.
Bialystock!
Ég er kominn aftur! Ég skipti um skoðun.
Þú ert svei mér snöggur.
-Við hvern ertu að tala? -Skiptir engu. Bara gamlan vin.
-Hvað gerðist? -Bara þetta.
Þegar ég sagðist óttast að fara í fangelsi
skildi ég ekki að ég var í fangelsi.
Alla ævi hef ég talið annarra manna peninga.
Og ég er snjallari
og betri en þeir.
Hvenær fær Leopold Bloom sinn hlut?
Hvenær mun hans dagur renna upp? Ég vil... Ég vil...
Ég vil allt sem ég hef séð í bíómyndunum!
Og þú færð það, Leo því:
-Við getum það. -Ég verð framleiðandi.
Kveddu drunga og leiða.
-Með snilli þína, geðprýði mína. -Ég verð framleiðandi.
Saman göngum veginn breiða.
-Við getum það. -Við getum það.
Hver sýning mín breytist í skúm.
Okkur var ætlað
samstarf það.
Við erum Bialystock og Bloom.
Hættum nú. Ég get ekki lesið lengur.
Hve mörg leikrit getur einn maður lesið?
Hættu að kvarta.
Við verðum að finna heimsins versta leikrit.
-Við höfum lesið í alla nótt. -Hvað með það?
Þú vilt verða framleiðandi, lestu þá.
Hér er eitt.
Fyrsti þáttur, fyrsta atriði.
"Gregor Samsa vaknaði dag einn og uppgötvaði
að hann var orðinn að risastórum kakkalakka."
Nei, það er of gott.
"En hvernig sástu mig? Glugginn var hélaður."
Bíddu við. Ég kannast við þetta.
Ég hef lesið það áður. Hvað heitir það?
Héla á glugga.
Ég er að lesa leikrit sem ég las í gær.
Ég get ekki meira. Þetta er of mikið.
Verum raunsæir. Við finnum það aldrei.
Við finnum það aldrei, finnum það aldrei.
Sérðu þetta? Þefaðu af því.
Snertu það. Kysstu það.
Þetta er gullnáman.
-Hvað er þetta? Fannstu glatað leikrit? -Glatað?
Það er vægt að orði komist.
Þetta er hörmung. Stórslys.
Það ofbýður fólki af öllum kynþáttum og trúarbrögðum.
Öruggt einnar sýningar verk.
-Sýndu mér það. -Hérna.
Vorar í lífi Hitlers,
ærslaleikur með Evu og Adolf í Berchtesgaden.
Ó, Guð.
Já, það er rétt.
Þetta er eiginlega ástarbréf til Hitlers.
Þetta endist ekki út vikuna.
Viku? Ertu að grínast? Þessi sýning er dauðadæmd á blaðsíðu fjögur.
Hvað heitir höfundurinn aftur?
"Franz Liebkind, Jane-stræti 61, New York."
Franz Liebkind, Jane-stræti 61.
Drífum okkur. Við fáum sýningarréttinn að Vorar í lífi Hitlers
jafnvel þótt við þurfum að borga fyrir hann.
Komdu.
Má ég hafa þennan hatt?
-Nei, það máttu ekki. -Af hverju ekki?
Af því þetta er Broadway- framleiðendahattur.
Þannig hatt berðu ekki fyrr en
þú ert Broadway-framleiðendi
Og þú ert ekki Broadway- framleiðendi fyrr en...
Já, já. Fyrr en ég hef sett upp sýningu á Broadway.
En ég mun setja upp þennan hatt og það fljótlega því
Við verðum framleiðendur
stórfenglega glataðrar sýningar.
Ja, ja, Lieblings.
Ég ætla að taka þig hérna.
Við höfum verk að vinna.
Hilda, elskan mín.
Ég er búinn að skrifa mikilvæg boð sem verða að berast Ernst Schlongdorf
á Santiago-stræti númer 29,
í Búenos Aíres, Argentínu.
Með hraði.
Eins skjótt og hægt er!
Gott.
Fljúgðu, Hilda!
Hilda! Hvert ertu að fara?
Argentína er í þessa átt!
Matartími.
ENGINN MÁ KOMA Á ÞAKIÐ
Nammi namm. Beint í magann.
Ég þori að veðja að þetta er okkar maður.
Hann er með þýskan hjálm og í lederhosen.
Já. Láttu eins og þú sjáir það ekki.
Horfðu alltaf beint fram. Mundu, okkur vantar sýninguna.
Franz Liebkind?
Ég var aldrei meðlimur í Nasistaflokknum.
Ég hlýddi bara skipunum.
Ég kom ekki nálægt stríðinu.
Ég vissi ekki einu sinni að það væri stríð.
Við bjuggum í bakhúsi.
Beint á móti Sviss.
Við heyrðum ekkert nema jóðl.
-Hverjir eruð þið? -Rólegur
Hr. Liebkind. Við erum ekki á vegum ríkisstjórnarinnar.
Bialystock og Bloom framleiðendur,
við viljum ræða um leikritið þitt.
Leikritið? Vorar í lífi...
-...þið vitið? -Já, einmitt.
-Hvað með það? -Okkur finnst það stórkostlegt.
-Við teljum það meistaraverk -Við viljum setja það upp á Broadway.
Hvílík gleði.
Hvílíkur draumur. Ég trúi þessu ekki.
-Ég verð að segja fuglunum það. -Segðu fuglunum það.
Otto, Bertha, Heinz, Heidi, Wolfgang,
Adolf.
Heyrið þið það?
Loksins hreinsum við nafn leiðtogans.
Broadway!
Fæstir vita...
-að Der Führer var frábær dansari. -Virkilega?
-Það vissum við ekki, er það, Leo? -Nei, það vissum við ekki.
Það er af því að þið létuð blekkjast af BBC.
Bölvaðir bresku lygarar!
En sögðu þeir styggðaryrði um Winston Churchill?
Churchill!
Með vindlana, koníakið og ömurlegu málverkin.
Ömurleg!
En Hitler,
hann gat málað.
Hann gat málað heila íbúð á einu síðdegi.
Tvær umferðir.
Já, já,
auðvitað gat hann það.
Einmitt þess vegna viljum við setja upp þessa sýningu.
Til að sýna heiminum hinn sanna Hitler.
Þann Hitler sem var þér svo kær, Hitler með söng í hjarta.
Skrifaðu nafnið þitt hér
og láttu draumana rætast.
-Nei. -"Nein" þýðir nei.
Fyrst verðið þið að sanna að þið trúið eins og ég.
Með því að syngja og dansa eftirlætissöng leiðtogans:
"Der Guten Tag Hop-Clop."
Já, ég veit það.
"Der Guten Tag Hop-Clop"?
Ég get ekki sungið eftirlætis...
Með mestu ánægju.
-...söng leiðtogans. -Þegiðu, hann ætlar að skrifa undir.
Fyrst brettið þið upp skálmarnar.
-Bretta? -Bretta.
-Enga nísku, sýna leggina. -Þá það.
-E-dúr? -Er um aðra að ræða?
Guten Tag hopp, hopp. Guten Tag sk opp, sk opp.
Ach du lieber, allir saman.
Guten Tag klapp, klapp. Guten Tag stapp, stapp.
Ach du lieber, v oða gaman!
Ó, ve essen und fressen. Und tanzen und trinken.
Tanzen und trinken þar til við stinken.
-Allir saman! -Guten Tag hopp, hopp.
Guten Tag skopp, skopp.
Guten Tag Meine liebe Schatz.
Og svo hoppum hoppin und við skoppum skoppin.
Und drekkum okkar snaps þar til við plotz!
Þið ruggið?
Við ruggum.
Fylgið mér.
Ágætt.
Eins og þú vilt.
Þetta er snúið.
Hoppi-skoppið!
Það er svo langt síðan!
Eins konar nasistahringdans.
Gjörðu svo vel.
En ekki nema þið vinnið Sigfriedar-eiðinn.
Hvað er það?
Að heita Der Führer eilífri hollustu.
Aldrei!
Unnið það heit áður.
Eitt handa mér, eitt handa þér und eitt handa þér.
Aldrei! Átt svona fyrr. Þakka þér fyrir.
-Ekkert að þakka. -Fallegir litir.
Það má víst snúa þessu við.
Ja, það er rétt.
Við áttum ekki að fara út í þetta.
Ég held að þetta gangi of langt.
Of langt? Þetta er ekkert.
Ég læt þig vita þegar það gengur of langt.
Allt í lagi?
Fyrst réttið þið upp hægri vísifingur
og segið eftir mér.
Ég sver...
Ég sver að virða hinn heilaga Sigfriedar-eið.
að virða hinn heilaga Sigfriedar-eið.
-Und... -Und...
und...
...aldrei, aldrei
...aldrei, aldrei...
...lítilsvirða anda und minningu Adolfs Elísabetar Hitlers.
...lítilsvirða anda und...
Elísabet?
Það var seinna nafn hans.
Fæstir vita
að Der Führer er kominn af breskum drottningum í marga ættliði.
Er það virkilega?
Já.
Adolf Elísabet Hitler.
-Nú undirrita ég samninginn. -Fyrirtak!
Gjörðu svo vel. Hérna á punktalínuna.
Svona já. Þú munt aldrei iðrast þessa.
Þakka þér fyrir, herra Liebkind. Gott og vel.
Þakka þér fyrir.
Láttu það eiga sig.
Stans!
Ég gleymdi að segja ykkur.
Refsingin fyrir að rjúfa Sigfriedar-eiðinn er
dausi.
"Dausi"?
Er það eitthvað í átt við dauða?
Já.
Leitt að heyra.
Við ræðum þessi smáatriði yfir strudel.
Bless, stóri strákur. Nú förum við.
Við erum í gildru!
Málið leyst.
Fáum okkur hádegisverð.
En indælir piltar.
Broadway!
Svona kátur hef ég ekki verið síðan við tókum Pólland.
Þetta er í dagstofu hins fræga leikstjóra
Roger De Bris í glæsilegu einbýlishúsi í austurbænum
á sólríku síðdegi í júní.
Hvern má ég kynna?
Heyrðu, gamla gerpi,
hann var fullur, graður og þú varst heppin.
-Hringdu aldrei hingað aftur. -Hver var þetta?
Vitlaust númer!
Blessaður.
Ég er Max Bialystock og þetta er félagi minn, herra Bloom.
Við eigum fund með hinum fræga leikstjóra Roger De Bris.
Já, gjörið svo vel að koma inn.
Takk fyrir.
Ég heiti Carmen Ghia.
Óvígður aðstoðarmaður herra De Bris.
Hann á von á ykkur.
Má ég taka hattana, frakkana og hakakrossana?
Já, þetta.
Við vorum á samkomu þar sem allir báru þetta.
-Að við værum ennþá með þetta? -Ég tók ekki eftir því.
-Þú sagðir mér að horfa beint fram. -Þá það. Við skulum ekki þrátta.
Roger!
Við erum ekki ein.
Hér er Roger!
-Hann er í kjól. -Þú meinar það ekki.
Roger, gaman að sjá þig aftur.
Herra Bialystock og Bloom, býst ég við.
Fyrirgefið grínið.
-Hvaða grín -Hann heldur að hann sé sniðugur.
Roger, þú ert glæsilegur. Stórglæsilegur.
Við vorum hrifin af Skondnum strák. Er það ekki, Carmen?
Tilbáðum það!
Að vera eða ekki vera. Ég vil allt fyrir þig gera.
-Aðdáunarvert! -Dásamlegt.
Hann Bloom þinn starir á kjólinn minn.
Ég ætti að útskýra þetta.
Ég er að fara á danshöfundaballið.
Þeir veita verðlaun fyrir besta búninginn.
-Við vinnum alltaf. -Ég er ekki viss um að við vinnum í ár.
Ég á að vera Anastasia hertogaynja,
en ég held ég líkist fremur Chrysler-byggingunni.
Þú ert nú bara hálfklæddur án hárkollunnar.
Viltu þá ekki sækja hana,
þú, vonda norn vestursins.
Ef þú ætlaðir þér
að skjóta ör í hjarta mér...
Mark!
Við skulum viðurkenna það. Byggingin ert þú.
Ég veit að ég sendi það í morgun
en lastu Vorar í lífi Hitlers?
Las það? Ég gleypti það.
Mér finnst það einstakt. Alveg einstakt!
Þetta er mikilvægt verk, fullt af sögulegri skemmtun.
Ég vissi til dæmis ekki að Þriðja ríkið
þýddi Þýskaland.
Já, hvernig líst þér á? Ætlarðu þá að leikstýra því?
Auðvitað ekki. Það er ekki í mínum stíl.
Svei mér þá, Max. Seinni heims- styrjöldin? Of svart. Of niðurdrepandi.
Leikhúsið er svo upptekið af leik sem getur niðurdrepið
Á Broadway ei seljast sýningar dýrar.
Sýningar ættu að vera fallegri,
þær ættu að vera sniðugri.
Þær ættu að vera...
-Hýrar? -Nákvæmlega!
Sama hvað gert er sviðinu á,
það skal vera létt og kátt og það skal vera fjör!
Hv ort sem það er morðmál, meiðingar eða vá.
Ekki kvarta, enga fýlu, það skal vera fjör!
Í leikhúsi fínu hlæja vilja menn.
Dapurleg þula á brott þá rekur senn.
Kátína í leikslok menn bræðir eins og smjör.
Ödipus selst ekki
þótt hjá mömmu rekki!
-Það skal vera fjör. -Það skal vera fjör.
Það skal vera fjör!
Ég er hjartanlega sammála.
Og þú hefur blessun okkar.
Vorar í lífi Hitlers má vera eins fjörugt og hægt er.
Gerðu þetta fyrir okkur.
Því miður, Max, það er ekki minn stíll.
En til að vera sanngjarn
ætti ég að ræða við samstarfsmenn mína.
Hverjir eru það?
Þeir búa allir hér.
Piltar! Komið og heilsið Bialystock og Bloom!
Þetta er sviðshönnuðurinn, Bryan.
Sælir.
Það skal vera geggjað, brjálað, það skal vera fjör!
-Þetta er búningahönnuðurinn. -Kevin.
Það skal vera kátína, gleði, það skal vera fjör!
Við erum snjallir, skapandi. okkar starf felst í
að allt sé fullkomið fyrir herra De Bris.
Scott, danshöfundurinn minn.
Blessaðir!
Og síðast en ekki síst,
ljósamaðurinn minn, Shirley Markowitz.
Það skal vera fjör. Það skal vera fjör.
Þeir lásu allir Vorar. Hvernig leist ykkur á, piltar?
-Það vantar glæsileik. -Og glýju.
-Það vantar pallíettur. -Og túttur.
Leo, ég held að þeir séu að missa áhugann.
Segðu eitthvað fallegt við Roger. Honum líst vel á þig.
-En, Max! -Þetta er sýningarbransinn!
Herra De Bris. Roger
Roger. Raunar finnst mér kjóllinn stórglæsilegur.
Takk fyrir, herra Bloom.
Leo.
Hvaða hrífandi ilmvatn er þetta sem þú notar?
Ég er ekki með ilmvatn.
Er þetta þín lykt?
Ó, Guð.
Ef ég gæti tappað þér á flöskur myndi ég troða þér í handarkrikana daglega.
Við áttum ekki að fara út í þetta.
-Ég held að þetta gangi of langt. -Of langt? Þetta er ekkert.
Ég læt þig vita þegar það gengur of langt.
Svo reglan sem gildir
Þegar sviðsett er sýning.
Það skal vera grín, það skal vera grín.
Það skal vera fjör.
-Hvað eigum við að gera? -Rólegur. Taktu eftir.
Roger, ég...
Ég held að þetta leikrit gæti verið dásamlegt tækifæri.
Hingað til hefurðu fengist við
léttvæga söngleiki.
Það er rétt. Oft finnst mér
lífi mínu sóað í kjánalega skemmtun.
Heimskar stelpur í lummulegum búningum.
Tveir, þrír, sparka, snúa! Snúa, snúa, sparka, snúa!
Maður gæti gubbað.
Samt sem áður gæti ég ekki sviðsett Vorar í lífi Hitlers.
Því ekki? Hugsaðu um virðinguna.
Hugsaðu um orðstírinn.
Hugsaðu um Tony-styttuna!
Tony, Tony, Tony!
-Hvað er að? -Er allt í lagi með hann?
Hann er að fá áfall...
-...snilldarlega hugmynd! -Loksins sé ég það.
Tækifæri til að gera stóra hluti!
Roger De Bris kynnir sögulegt verk!
Vitanlega þarf að endursemja annan þátt í heild sinni.
Þeir tapa stríðinu? Það er of niðurdrepandi.
Roger De Bris kynnir sögulegt verk!
En kannski...
Hugmyndin er djörf en það gæti gengið.
Ég...
sé...
röð...
fegurðardísa.
Nasistabúningar, hver ein og einasta rosaskvísa.
Leðurstígvél há og svipa á mjöðm.
-Það er dirfska, ég þori að segja S&M! -Dásamlegt!
Ég sé þýska hermenn þramma í röðum löngum.
Í hlutverkum dansara í buxum níðþröngum.
Og það er meira, bíðið.
Þeir vinna stríðið!
Og dansarnir allir verða djarfir og nýir.
Snúa-snúa-sparka-snúa! Einn-tveir-þrír-sparka-snúa!
Það skal vera flott, það skal vera gott...
Þetta er snilld, snilld!
Ég tala fyrir hönd okkar Bloom
og þú ert eini maðurinn
sem getur gert Vorar í lífi Hitlers góð skil.
-Viltu leikstýra því? -Gerðu það.
Augnablik. Þetta er mikilvæg ákvörðun.
Hún gæti breytt lífi mínu.
Ég þarf að íhuga málið.
Ég geri það.
Sabu, kampavín!
Ef þú vilt að menn klappi og sk emmti sér.
Þá hafðu fjör, fjör, fjör.
Hv ort sem það er Hamlet, Óþelló eða Lér.
Hafðu fjör, fjör, fjör.
Ærslaverk kæta og gleði mann fylla.
Harmleikir græta og kvöldinu spilla.
Svo Strindberg og Ibsen þér færa ekki svör.
-Ég skrifa undir. -Gerðu það.
-Skrifaðu undir. -Skrifaðu undir.
Skrifaðu undir!
Roger Elizabeth De Bris!
Það skal vera fjör!
-Konga! -Allir saman!
Sv o reglan sem gildir
þegar sýning fer á fjöl: Það skal vera fjör.
Hættu!
Það skal vera fjör.
Sýningarréttur á Broadway fyrir heimsins versta leikrit
og samningur við heimsins versta leikstjóra.
Viðskiptin eru frágengin.
Og hvílík viðskipti.
Sama daginn vann ég Sigfriedar-eiðinn,
dansaði konga við sjóara og löggu
og einstaklega vingjarnlegan Cherokee-indíána.
Jæja.
Það er ekki auðvelt að vera framleiðandi
en við getum það saman.
Við erum félagar í blíðu og stríðu. Ekkert fær aðskilið okkur.
Ekkert og enginn.
Kom inn.
Bialystock og Bloom?
-Hvað? -Hafið mig afsakaða.
Sænska.
Áhveyrn í dag?
-Áhveyrn? Áhveyrn?
-Áheyrn!
Nei, áheyrnarprufurnar eru ekki byrjaðar.
Við vitum ekki einu sinni hvenær æfingar hefjast.
Áheyrnarprufurnar byrja í dag! Já!
-Er þær byrjaðar? -Já, þær byrja núna.
Ef þér er sama langar mig einu sinni á ævinni
að fá manneskju undir áttræðu í sófann minn.
Hvað heitirðu, vina?
Ulla lnga
Hansen Benson Yonsen Tallen-Hallen Svaden Svanson.
Bíddu. Hvert er fornafnið?
Þetta er fornafnið.
Viltu heyra eftirnafnið?
Við megum ekki vera að því. Við köllum þig Ullu.
Hvað gerirðu, Ulla?
-Ulla syngja og dansa. -Er það?
Þú vilja að Ulla geri prufu?
-Nei, það er ekki nauðs... -Jú, það er nauðs!
Alveg bráðnauðs!
Gerðu endilega prufu. Gerðu prufu um alla skrifstofuna.
Hvað ætlarðu að syngja?
Í gær þegar ég steig út úr stórri, hvítri límósínu
hrópaði óður maður nokkuð út um glugga
sem varð til þess að ég samdi þetta lag.
Tjaldaðu því
sem til er.
Stígðu fram og réttu úr kút.
Menn segja að hæverska sé dyggð.
En í leikhúsi hún veldur bara hryggð.
Tjaldaðu því
sem til er.
Kynntu þig og sýndu hvað þú átt.
Enga áhættu skalt taka,
sperra brjóstin, botninn skaka.
Sýndu þínar vörur og kallaðu hátt.
Nú skal Ulla dansa.
Tjaldaðu því
sem til er.
Leyndan fjársjóð ekki fela.
Hljómsveitin leikur lög í C-dúr
En áhorfendur vilja sjá þig fara úr.
Sýndu þínar vörur
og kallaðu hátt.
Leyfðu heimi að heyra hvað þú átt.
Fötin manninn skapa en stúlkur þeim eiga að tapa.
Þínum tota skaltu ota.
Muna þið þegar Ulla dansa?
Ulla dansa aftur!
Þegar ég var lítil stúlka í Svíþjóð.
Hún móðir mín réð mér aldrei að hvika:
Ef blessun hlaust frá toppi til táar
þá sýndu bæði topp og tá, ekki hika.
Nú skal Ulla syngja hátt!
Ekki hika!
Deildu því sem þú átt.
Leyfðu fólki gleði að njóta.
Menn segja að stúlku beri
að vera undirleit
en slíkt heftir á sviði, það hver dansmær veit.
Gefðu það sem þú átt.
Enga eigingirni, gefðu það allt.
Enga feimni, vertu djörf og fín.
Sýndu þeim Evuklæðin þín.
Þegar þú átt það.
Ef þú átt það.
Þegar þú átt það.
Hrópaðu hátt.
Húrra!
Allt í lagi.
Líst ykkur vel á?
Líst... Líst vel á?
Þú mátt vita að þótt við sitjum
hyllum við þig með reisn.
Hún verður í sýningunni.
Bíddu. Það er ekki víst að við höfum hlutverk fyrir hana.
Hafðu okkur afsakaða, vina.
Vitleysa!
Þarf ég að kenna þér allt?
Það finnst alltaf hlutverk fyrir vinkonu framleiðandans.
En við vitum ekki hvenær æfingar hefjast.
Hvað með það? Erum við ekki framleiðendur?
Þangað til getur hún unnið fyrir okkur hér.
Af því við þurfum, nei, við verðskuldum...
að hafa glæsilegan sænskan einkaritara.
Einkaritara sem talar ekki ensku? Hvað heldurðu að menn segi?
Þeir segja:
Bjóðið henni vinnu.
Augnablik, ungfrú.
Við höfum stöðu handa þér.
Reyndar höfum við margvíslegar stöður handa þér.
Þar til sýningar hefjast
getum við boðið þér einkaritarastarf hér.
Einkaritarastarf?
Allt í fína.
Ég get það!
Svara síma.
Bialystock og Bloom.
Hún er bráðskörp.
Þú færð starfið.
Gott og vel. Ef hann vill það...
Einkaritari
og þú getur kannski tekið til hérna líka.
Tekið til?
En sniðugt orð. Hvað þýðir, tekið til?
-Þú veist, þrífa. -Gera fínt.
-Ulla geta tekið fínt. -Ágætt.
Hvenær geturðu mætt á morgnana?
Ulla vaknar alltaf klukkan fimm.
Frá fimm til sjö Ulla gera æfingar.
Frá sjö til átta Ulla fer í langa sturtu.
Frá átta til níu Ulla borða sænskan morgunmat.
Margar ólíkar síldir.
Frá níu til ellefu Ulla æfa að syngja og dansa.
Og klukkan ellefu Ulla hafa kynlíf.
Klukkan hvað á ég að mæta?
Klukkan ellefu.
Gott! Ulla koma klukkan ellefu!
Ulla koma klukkan ellefu.
Guð blessi Bandaríkin!
Guð blessi Svíþjóð.
Hún er stórkostleg.
Fallegasta stúlka sem ég hef séð.
Mér hefur aldrei liðið svona fyrr.
Það er líkt og eldfjall sé að gjósa inni í mér.
Eins og heitt hraun rísi hærra og hærra...
Hvað er það, Max?
Hvað er það?
Það kallast reising. Annað hvort það eða mýrarkalda.
En vertu rólegur, nú orðið er hægt að fá sprautu við öllu.
Komdu, ég ætla að sýna þér dálítið.
-Hvað sérðu? -Ekkert.
Nákvæmlega. En nú höfum við sýningu sem mistekst örugglega
og þá þurfum við að setja tvær milljónir dala hérna.
Tvær milljónir? Hvað leggjum við til?
Hvað þá? Hvað leggjum við til?
Fyrir Broadway-framleiðanda gilda tvær höfuðreglur:
Leggðu aldrei eigin peninga í sýningar.
Og hver er hin?
Leggðu aldrei eigin peninga í sýningar.
-Náðirðu því? -Ég náði því.
-Ágætt. -Hvar fáum við þá peninga?
Það skal ég segja þér.
Frá fjárfestum mínum.
Fjöldi lítilla, gamalla kvenna
sem líta til Bialystock í leit að spennu á leið sinni í gröfina.
Næstu daga muntu því ekki sjá mig oft.
Og núna langar mig ekki mikið að sjá þig.
Farðu nú, ég þarf að hafa mig til.
Því Max Bialystock ætlar að taka undir sig stökk
yfir í Gamalkvennaland.
Tíminn er kominn.
Ég verð elskhugi frá Argentínu.
Hárið aftur sleiki með brilljantíni.
Og hálsinn skola með listeríni.
Nú er komið að Max.
Fjárfestum á bakið snýr,
sýnir svo hvað í honum býr.
Brókarsóttin þær áfram knýr.
Þær voru hjálparvana, úrkula v onar.
En þá birtist Bialy.
Þær voru gleðisnauðar, karlmannslausar.
En þá birtist Bialy.
Þær eru englarnir mínir, ég skrattinn þeirra er.
Og ég held lífi í gömlum glæðum.
Með mér þær eru ekki dauðar úr öllum æðum.
Með töfrum þær heilla uns þær kalla:
Eldur í neðra!
En sú rómantík. Þær æsir skemmtun slík.
Og svör við bænum sínum þær hljóta
því himnar þeim senda
sinn Bialy
og þær ástar fá að njóta.
-Hver er þetta? -Hver er þetta?
Þetta er Max Bialystock.
Maxy!
Eldur í neðra!
Við örvæntum, við sukkum.
Þá birtist Bialy.
Við kveinuðum, við drukkum.
-Þá birtist Bialy. -Hver er bestur?
En sú rómantík. Okkur æsir skemmtun slík.
Og svör við bænum við hljótum.
Það er Bialy
Heill sé þér Bialy.
Hann er okkar björgun
og endurlífgun.
Okkar fullkomnun,
sem veitir örvun
og sprautun.
Með honum við ásta njótum.
Þakka þér fyrir.
Bloom!
Hvað, Max?
Það tókst! Ég fékk tvær milljónir!
Nú þurfum við bara að sviðsetja lélegasta verk sögunnar.
Það er frábært!
Það getur ekki mistekist.
Það getur ekki mistekist:
BIALYSTOCK & BLOOM KYNNA NÝJ AN SÍÐNASISTASÖNGLEIK
Ég verð að borga af leikhúsinu fyrir klukkan þrjú.
Afsakið, vitlaus skrifstofa.
Bialystock. Bloom.
Max. Leo.
Ulla?
Hvað kom fyrir skrifstofuna?
Eins og þið segja: Taka til.
Taka til?
Hvernig hafðirðu tíma fyrir þetta allt?
Ég fór ekki í hádegismat.
-Já, auðvitað. -Þetta er huggulegt.
Hún fór ekki í mat.
Hún er næstum þrjú. Greiðslan. Ég tek peninga úr skápnum.
Ertu viss um að samningarnir séu allir undirritaðir?
Já, Max.
Hún málaði yfir tölustafina.
Halló, strákar
Enginn veit hvað ég þurfti að gera til að ná ykkur.
Ulla veit.
Þú þurftir að klappa öllum gömlum konum í bænum.
Það er rétt.
Já, og ég er ennþá með gervitannaförin.
Vinna, vinna, vinna.
Jæja, herra Bloom.
Við erum alein.
Já, við erum það víst.
Af hverju fer Bloom svona langt til hægri?
Bloom líst ekki á Ullu?
Ullu líst á Bloom.
Jú, Bloom líst á Ullu.
Kannski helst til mikið.
Gott. Það gleður mig.
Til hvers þarf Bloom blátt teppi?
Það skiptir engu.
Það er bara lítilsháttar árátta.
Ég hef átt það síðan ég var smábarn og...
Þú stendur aðeins of nálægt.
Sterkar hvatir geta brotið niður varnir.
Knýjandi þörf getur valdið yfirsjón.
Á varðbergi verðum að vera við karlarnir
því hvert pils er þolraun fyrir okkar
testósterón
Með það í huga sleit ég öll bönd
við verur sem skarta blúndum og silki.
Ég hafði fullt vald á huga og hönd.
Þegar skyndilega stóð frammi fyrir
þessu andliti.
Þessu andliti.
Þessu hættulega andliti.
Ég hvika ekki má.
Þessar varir, þetta nef
og augun blá,
mig afvegaleitt gætu þá.
Þetta andlit.
Þetta dásamlega andlit.
Ég mátti ekki á slaka,
þessar kinnar, þessi háls,
þessi haka
mig víst mun gagntaka.
Ég verð að reyna, hjarta mínu að leyna.
Þegar nálgast sé hana,
ef ekki mig beygi eða burt mér smeygi,
með brosi hún veitir mér bana.
Þetta andlit.
Þetta undurfagra andlit.
Ég var um mig er
því ef fer sem fer
ég glataður er.
En það er þess virði
fyrir þetta andlit.
Bloom hjálpa Ullu niður?
Gott og vel. Bloom hjálpa Ullu niður.
Þetta andlit.
Þetta elskulega andlit.
Það bræðir mitt sænska hjarta.
Ef fer sem fer
ég glataður er.
En það er þess virði
þetta andlit.
Áheyrnarprufa í dag fyrir hlutverk Adolfs Hitlers
Reynsla ekki nauðsynleg
Aftur!
"Arabesk". Tilbúnir. "Pirouette". Og snúa.
Og gæsagang. Gæsagang.
Vals-stepp og spark. Aftur!
"Arabesk". Tilbúnir. "Pirouette". Og snúa.
Og gæsagang. Gæsagang. Vals-stepp og spark.
Aftur! "Arabesk". Tilbúnir. "Pirouette".
-Stans! -Stans!
Stans!
-Þetta er ringulreið! -Ringulreið!
Þegið þið!
Við verðum að hafa reglu á hlutunum.
Hitlersdansarar bíði baksviðs til hægri!
Hitlerssöngvarar, baksviðs til vinstri!
Farðu þangað!
Carmen, kallaðu á syngjandi Hitler?
Já, els... Roger
Jacques LaPidus.
Jack Lapeedus.
Jæja, Jack. Hvað ætlarðu að syngja fyrir okkur?
Mig langar að syngja "A Wandering Minstrel l".
Ef þú endilega vilt.
Takk fyrir!
Næsti.
Donald Dinsmore.
Jæja, Donald, getum við...
Donald, ég...
Sæll. Hvað segirðu gott?
Hvað ætlarðu að syngja fyrir okkur, vinur?
Ég ætla að syngja "Litli spýtustrákurinn."
Takk fyrir.
Næsti!
Hvað hefurðu gert að undanförnu, Jason?
Undanfarin 16 ár hef ég leikið í Nei, nei, Nietzsche.
-Lékst þú Nietzsche? -Nei, nei.
Hvað ætlarðu að syngja fyrir okkur?
"Hefurðu heyrt þýska sönginn?"
-Nei. -Lagið heitir það.
Spilaðu það?
Hraðar.
Haben sie gehört das Deutsche Band?
Mit a bang.
Mit a búmm.
Mit a bing-bang- bing-bang-búmm.
Ó, haben sie gehört...
Stans! Stans!
Nei, nei.
Þessi maður gæti aldrei leikið Hitler.
Leiðtoginn var ekki lítill, músarlegur mömmustrákur.
Hann var hörkutól.
Og svona á ekki að syngja
"Haben sie gehört das Deutsche Band?"
Svona syngur maður " Haben sie gehört das Deutsche Band?"
B-dúr! 2/2 taktur!
Skipta um tóntegund milli kafla!
Haben sie gehört das Deutsche Band?
Mit a bang, mit a búmm.
Mit a bing-bang-bing-bang-búmm.
Ó, haben sie gehört das Deutsche Band?
Mit a bang, mit a búmm.
Mit a bing-bang-bing-bang-búmm.
Rússsnesk þjóðlög og frönsk ú-la-la.
Jafnast ekki á við þýsku úmpa-pa-pa!
Við segjum
Mit a bang, mit a búmm. Mit a bing-bang-bing-bang-búmm.
Mit a zetz, mit a zap.
Mit a zing.
Pólskir polkar eru heimskulegt grín.
Ekk ert í það varið hafi það ekki dálítið
Schweigen-reigen-schone- schutzen-schmutz en sauerbraten!
Skipta um tóntegund!
Við segjum
Haben sie gehört das Deutsche Band?
Mit a zetz, mit a zap.
Mit a zing.
Það eru einu lögin
sem mit elskan mín ég syng.
Hann er Hitler!
NÝR SÍÐNASISTASÖNGLEIKUR:
VORAR Í LÍFI HITLERS
LOKASÝNING
FRUMSÝNING
Hafið miðana tilbúna.
Þessa leið, gjörið svo vel.
Fáið ykkur sæti.
Gott kvöld. Gaman að sjá ykkur.
-Góða skemmtun. -Takk.
Herra Bloom.
Mikið ertu myndarlegur.
Hver sagði að þú mættir vera með þennan hatt?
Enginn, en ég hélt að þar sem ég er framleiðandi...
Er búið að draga tjaldið frá?
Er búið að draga tjaldið fyrir?
Þá ertu ekki orðinn framleiðandi. Komdu með hattinn.
Herra Bloom! Leo!
Bindið er skekkt.
"Skekkt." Takk, Ulla.
Gangi þér vel.
Láttu þá veltast um.
Allt í fína.
Ég reyni það.
En þeir eru svo margir.
Ég hélt að við værum félagar og deildum öllu.
Nú er ég útilokaður og þið að skekkja hvort annað.
Skekkja? Nei.
Kossar og faðmlög, en lengra göngum við ekki.
Gunter! Þú sækir mig strax eftir sýninguna.
Verða þeir hrifnir?
Spennan er óþolandi.
Já. Mér líður eins og ég sé að fara að fæða.
Byalistock og Bloom. Jæja, herrar mínir, merde.
Ég óska ykkur öllum góðs gengis.
-Hvað? Hvað sagðirðu? -Bíttu þig í tunguna.
Hvað er að? Ég óskaði ykkur bara góðs gengis.
-Hann sagði það aftur. -Hefur enginn sagt þér það?
Það er ólánsmerki að óska mönnum góðs gengis á frumsýningu.
Ef það gerir, veistu,
þegar tjaldið fellur glataður ertu.
Gangi ykkur vel.
Slæmri lukku stýrir góðrar lukku að óska á frumsýningu.
Sé það gert ertu dauður.
og þegar tjaldið fellur salurinn auður.
Jafnvel í Comédie-Française
á frumsýningu enginn vogar
"Bonne chance, mes amis," að láta út úr sér.
-Eina orðið sem þú heyrir er: -Merde.
Gangi ykkur vel, gangi ykkur vel.
Það er verboten góðrar lukku að óska á frumsýningu.
Taktu eftir og hafðu mín ráð.
Annars sýningin endar í djúpum Scheiss.
Í óperunni frægu La Scala í Mílanó.
Á frumsýningu regla gildir sú
"In bocca al lupo," þeir segja með stíl.
Og svo lán við þig leiki þeir æpa:
-"Va fancúló!" -Ég skil.
Ég aldrei framar óska mun góðs gengis á frumsýningu.
En ég vil ekki þegja, hvað skal segja
svo um orð ég ekki hnjóti.
Þú óskar mönnum að þeir fót brjóti.
Að þeir fótbrotni?
Fótbrjóttu þig.
Ef þú ert snjall.
Gangi þér vel.
veistu að það boðar fall
og aldrei, aldrei, aldrei aldrei gæfu óskar
á frumsýningu.
Tjaldið verður dregið frá eftir fimm mínútur.
Ég er seinn fyrir! Verð að hlaupa!
Fótbrjóttu þig!
Franz, hvað er að?
Ég fótbrotnaði!
Við verðum að aflýsa sýningunni og endurgreiða miðana.
Endurgreiða?
Segðu þetta aldrei aftur! Endurgreiða?
Aldrei. Við verðum að finna ráð.
En Franz leikur Hitler. Við höfum engan varaleikara.
Það er rétt. Hvað gerum við? Það hlýtur að vera lausn.
Bara að ég hefði hana.
Bíðið við. Nú veit ég. Roger. Þú gætir leikið Hitler.
Þú kannt hvert orð.
Ég hef séð þig hreyfa varirnar á sýningum.
Já, ég skammast mín. Ég verð að venja mig af því.
En að leika Hitler? Nei, ég get ekki farið á svið í kvöld.
Ég hef ekki krafta. Mig skortir kjark.
Ég get það ekki! Get það ekki!
Þetta var sárt.
Hlustaðu á mig.
Þú getur það.
Við vitum bæði að þú getur það.
Alla ævi hefurðu beðið þessa tækifæris.
Og ég leyfi þér ekki að sleppa því.
Þú ferð fram á svið æpandi, móðursjúkur hommi
en þú kemur aftur...
sem mikil stjarna sem menn telja samkynhneigða.
Þá það. Það er rétt.
Ég skal gera það!
Ég verð að drífa mig í förðun og fá yfirvaraskegg Hitlers.
Og happagripinn minn, Gloriu Swanson blettinn.
Ég hef hann!
Forleikurinn.
Komdu.
-Max. -Hvað?
Stundin er að renna upp.
-Gangi þér vel. -Sömuleiðis.
Þýskaland í vanda var, það var sorgarsaga.
Þurfti nýjan leiðtoga að endurheimta forna frægð.
Hvar, ó, hvar var hann?
Hvar mátti finna þann mann?
Við lituðumst um
og þá við fundum
manninn fyrir þig og mig.
Og nú vorar,
vorar í lífi Hitlers og Þýskalands.
Í Þýskalandi gleðin tók völd.
Við rösklega göngum allir sem einn.
Varið ykkur, hér kemur kynstofn hreinn.
Vor í lífi Hitlers og Þýskalands.
Aftur er gott að búa við Rínarfljót.
Vor í lífi Hitlers og Þýskalands.
Varaðu þig, Evrópa.
Nú leggjum við land undir fót.
Vor í lífi Hitlers og Þýskalands.
Sjá, það er komið vor.
Vetur í Póllandi og Frans.
Vor í lífi Hitlers og Þýskalands.
Vor, vor.
Komið, Þjóðverjafans,
hefjið ykkar dans.
Ég er fæddur í Dusseldorf og því hlaut ég nafnið Rolf.
Enga heimsku, vertu klár. Komdu með í nasistafár.
Svei mér þá! Þvílík smekkleysa.
Forðum okkur áður en við verðum drepnir.
Leiðtoginn kemur!
-Heil Hitler -Heil Hitler
Heil Hitler
Vor í lífi Hitlers og Þýskalands.
Heil Hitler!
Heil fyrir sjálfum mér.
Heil fyrir mér.
Ég er þýskarinn
sem sögunni breytir.
Heil fyrir mér, lyftið upp hönd.
Ég er mestur stjórnarherra í þessu landi.
-Öll mín verk í þágu þjóð einni. -Það er rétt.
Ef stríð þið viljið býð ég heimsstyrjöld seinni!
Heil fyrir mér. Lyftið ykkar bjór.
Hver nasisti flottur rísi og kyrji í kór:
Húrra.
Hver nasisti flottur.
Heil fyrir mér.
Hver nasisti flottur.
Rísi og kyrji í kór:
Hann hefur stæl, Rísum og heilsum með, "hæl".
Hæ, hei-dí, hæ-dí, hó-dí. Heil sjálfum mér.
Við veggfóðrun fékkst
og frægðar naut eigi.
Þá hringt var frá Ríkisdegi.
Tjáð ég væri leiðtogi.
Þýskaland hrjáða.
Hvað, ó, hvað var til ráða?
Ég hysjaði upp buxur
og Frakkland undir lagði.
Nú Þýskaland brosir breitt.
Það er engin launung
þegar kemur að pólitík og sögu,
það sem vita ber er
að skemmtibransi allt það er.
Heil mér sjálfum.
Sjáið sýninguna.
Ég er þýskara nýjasta tíska, já það er rétt.
Við ráðumst inn í lönd,
okkur halda engin bönd.
Brosið nú breitt.
Sieg heil, allir fyrir mig.
Dásamlega mig.
Og nú er vor.
Vor í lífi Hitlers og Þýskalands.
Gæsagangur er lífsins gangur nú.
Sprengjur af himni falla.
Þýskaland rís yfir alla.
Vor í lífi Hitlers og Þýskalands.
Kafbátar láta úr höfn á ný.
Vor í lífi Hitlers og Þýskalands.
-Sem þýðir að: -Brátt við höldum...
-við verðum að halda... -Þú veist að við höldum...
Já, við munum halda...
Þú veist að við höldum
í stríð.
Roger!
TIL HAMINGJU! Það sló í gegn!
"Meistaraleg háðsádeila."
Engin undankomuleið.
"Smellur sem kom á óvart."
Engin undankomuleið.
"Yfirgengilegt, ósvífið, móðgandi,
ég var stórhrifinn!"
Engin undankomuleið.
Hvernig gat þetta gerst?
Við völdum rangt leikrit, rangan leikstjóra og leikara.
Hvað gerðum við rétt?
"Til hamingju."
-Hvað ertu að gera? -Ég tek bókhaldið
og fer.
Reyndu ekki að stöðva mig, ég tók ákvörðun.
Bíddu við. Hvert ætlarðu?
Ég ætla að gefa mig fram. Það er eina leiðin.
Ég ætla að semja við skattinn,
hafa samvinnu við yfirvöld.
Dómurinn verður mildaður og svo má stytta dvöl með góðri hegðun.
Kannski fæ ég gott starf á fangelsisbókasafninu.
Láttu heyra frá þér. Það var gaman að vinna með þér.
Þú ert hræddur. Taugaspenntur.
Slakaðu á.
Þú ert uppgefinn,
þetta er örþrifaráð.
Komdu með fjandans kladdana! Komdu með þá!
Ég átti ekki að hlusta á þig!
Ég var heiðvirður maður áður en ég hitti þig!
Heiðvirður maður! Þú varst heiðvirð mús!
-Komdu með þetta! -Ég hata þig!
Ég tvöfalt meira!
Feitur! Feitur!
Ég er ekki svo feitur.
Feitur!
Feitabolla!
Fitukeppur!
Þú ert feit feitabolla, hvalur. Komdu með feitu kladdana!
-Aldrei! -Feita feitabolla!
Jesús minn!
-Komdu með bókhaldið! -Aldrei!
Til hamingju!
Þetta kalla ég fagnaðarlæti.
Ömurlegi hommi.
-Þú settir mig á hausinn! -Vanþakkláti flagari.
Eftir að hann bjargaði litlu sýningunni þinni... Keðjurnar mínar!
Ítölsku keðjurnar mínar!
Þið rufuð Siegfriedar-eiðinn.
Þið verðið að deyja. Þið verðið allir að deyja!
Hvað ertu að gera, síðnasistaauli!
-Sýningin sló í gegn. -Hverju skiptir það?
Þið höfðuð Hitler að fífli.
Hann þurfti ekki okkar hjálp.
Kyrrir! Hvernig á ég að skjóta ykkur á ferð?
Komið hingað!
Undir skrifborðið!
Fljótt, elskan, aftur inn í skápinn.
Þetta gengur ekki.
Ég drep engan.
Þið verðið að vera samvinnuþýðir!
Jæja, Bialystock und Bloom.
Nú hef ég ykkur.
Biðjið fyrir ykkur!
Manstu að ég lofaði að segja þér hvenær það væri of langt gengið?
Þetta er of langt gengið.
Franz, nei, gerðu það ekki! Ég bið þig!
Huglausu rottur!
Í felum undir borði?
Ríghaldið í lífið eins og lítil fiðrildi.
Franz Liebkind kennir ykkur að deyja eins og menn!
Hún stendur á sér. Sjaldan er ein báran stök.
Nú er nóg komið. Engan höfund næst.
Hvað ertu að skjóta á okkur?
Tvetónski tittur!
Bíddu augnablik.
Ég fékk hugmynd.
Leið til að loka sýningunni.
Franz...
-Svona, svona. -Hvað? Hvað?
Hlustaðu á mig.
Viltu ekki nota þetta þar sem það gerir gagn?
-Viltu ekki skjóta leikarana? -Leikarana?
Já, einmitt.
Hvers vegna var hlegið að þínum dáða Führer?
Vegna leikaranna. Þeir gera grín að honum.
Ja. Það er rétt. Leikararnir!
Hérna, kauptu kúlur.
-Dreptu alla leikarana. -Ég verð að drepa alla leikarana.
Bíðið við!
Hvað ertu að segja?
Það er ekki hægt að drepa leikarana.
Leikarar eru ekki skepnur. Þeir eru menn.
Er það? Hefurðu borðað með leikara?
-Hérna. -Opnið, þetta er lögreglan!
Lögreglan!
Farið frá! Komið, piltar!
Ég var ekki meðlimur í Nasistaflokknum!
Slepptu byssunni.
Hvað gengur á hér?
Þýskarinn er óður!
Hann ruddist inn og reyndi að drepa okkur.
-Glæsileg frammistaða, Roger. -Takk, elskan.
Þið megið fara.
Takk fyrir.
Reyndirðu að drepa hann?
O'Rourke, farðu með manninn.
Næsti viðkomustaður: Sing Sing.
Sing Sing! Þið náið mér ekki lifandi!
-Hvað gerðist? -Ég braut hinn fótlegginn.
Hver ertu og af hverju vildi hann skjóta þig?
Ég hef ekki hugmynd um það, O'Toole.
Ég heiti O'Bialystock.
Ég var á leiðinni á Pat O'Brien kvikmyndahátíðina
og rak inn nefið til að gá hvað gengi eiginlega á.
Og nú held ég mína leið áður en röddin hækkar meira.
Eins og við segjum í gamla landinu: "Taxi!"
Bíddu við!
Varðstjóri, sjáðu þetta.
Ég fann þessa kladda.
-Á þessum stendur: Sýna skattinum. -Hvað stendur á hinum?
Ekki sýna skattinum.
Það er best að þið komið niður á stöð, allir þrír.
-Þrír? -Já, þið og kladdarnir.
Herra Bialystock?
Herra Bloom?
Hvar eruð þið?
Það er beðið eftir ykkur í frumsýningarboðinu.
Ulla, hjálpaðu mér.
Hvað kom fyrir þig?
Ég skil.
Þú hengdir upp frakkann en gleymdir að fara úr honum.
Takk fyrir að hjálpa mér.
Hvað varstu að gera þarna?
Fela mig.
Ég var í felum!
Fyrir hverjum? Fyrir hverju?
Fyrir lögreglunni.
Hún var hérna. Max var handtekinn.
-Fundu þeir bókhaldið? -Hvað á ég að gera?
Aumingja Max.
Ég ætti kannski að gefa mig fram og fara líka í fangelsi.
Krúsidúllan mín, okkur þykir vænt um Max
en ég held að þú hafir tvo valkosti.
Númer eitt: Þú getur setið í fangelsi með Bialystock
í mörg, mörg ár.
Eða númer tvö:
Þú getur tekið milljónirnar og Ullu og farið til Ríó.
Almáttugur. Ég er á báðum áttum.
Hvað á ég að gera?
Á ég að fara í fangelsi eða til Ríó?
Pósturinn.
Heyrðu, feiti.
Ég er ekki svo feitur!
Segir þú.
Þú fékkst póstkort.
Póstkort? Hvaðan?
Frá Brasilíu.
Hvern þekki ég í Brasilíu?
Hvað er ég að spyrja þig?
"Kæri Max. Ríó er enn dásamlegri en þú sagðir.
HERBERGIÐ OKKAR
Við Ulla hugsum til þín hvenær sem við getum.
Þegar við borðum morgunmat á svölunum,
margar ólíkar síldir.
Síðdegis þegar við nuddum sólþurrkaða líkama hvort annars
með banana-kókoshnetuolíu númer 15.
Og á kvöldin þegar við dönsum samba í tunglsljósinu."
"Fyrirgefðu, verð að hætta. Ulla bíður.
Klukkan er næstum 11.
Ég vildi að þú værir hér.
Þinn félagi, Leo."
Rétt eins og Kain og Abel.
Þú komst aftan að mér.
Ég hélt að bræður værum.
En hníf rakst í bakið á mér.
Svikinn.
Ég var illa svikinn.
Eins og Samson og Delíla, dofnaði kærleikurinn.
Í steini ég græt, í Ríó færð þú á broddinn.
Svikinn.
Það er satt, ég var svikinn.
Ég var illa leikinn.
Ég er svo einn og yfirgefinn.
Ég mátti vita hvað bjó undir,
vera á varðbergi allar stundir.
Ég er sem Óþelló, allt er svart.
Leo er Iago,
fyrir Max það er hart.
Ég er svo kvíðinn.
Nefndi ég að ég var svikinn?
Í fangelsi fer brátt, enginn borgar tryggingarfé hátt.
Ég hef engan sem vill mig styðja, engan farvel að biðja.
Ég er að drukkna!
Ég er að drukkna hérna!
Ég sekk í síðasta sinn.
Allt líf mitt birtist mér í einu vetfangi.
Ég sé gamlan veðraðan sveitabæ með hvítmálaðri girðingu.
Ég hleyp um akrana með hundinum mínum, honum Rex.
Nei, Rex, ekki á uppskeruna.
Og ég sé móður mína.
Ég sé mömmu á veröndinni bak við bæinn
í slitnum en hreinum baðmullarkjól
Og ég heyri mömmu kalla til mín.
Alvin!
Gleymdu ekki verkunum þínum.
Það þarf að stafla eldiviði og mjólka kýrnar.
Alvin!
Augnablik.
Ég heiti ekki Alvin.
Þetta er ekki mitt líf.
Mér birtist líf annars manns í einu vetfangi.
Hvern fjandann á það að þýða?
Ég er enginn sveitalarfur. Ég fæddist í Bronx.
Leo tók allt. Meira að segja fortíð mína.
Fortíð mín er kulnuð glóð.
En nú man ég, ólgar blóð.
Hvernig hófst það?
Á skrifstofunni birtist með sín lævísu brögð.
Þú getur hagnast meira á sýningu sem bregst.
Við getum það, við getum það.
Ég get það ekki. Við getum það!
Ég get það ekki. Vertu sæll, Max.
Drottinn, ég vil þessa peninga! Ég er kominn aftur, Max!
Svona, Leo, við getum það!
Fyrsta skref: Finna handrit.
Þefaðu, snertu það, kysstu það. Sæll, herra Liebkind.
Guten Tag hopp, hopp.
Adolf Elísabet Hitler?
Guten Tag skopp, skopp.
Annað skref: Ráða leikstjórann. Það skal vera létt og kátt.
Tveir, þrír, sparka, snúa snúa.
Ulla.
Þriðja skref: Safna peningum.
Þá Bialy leitar að konunum.
Fjórða skref: Leikara ráða.
Næsti! Hann er Hitler!
Fótbrjóttu þig. Ég fótbrotnaði.
Vor í lífi Hitlers og Þýskalands.
Óvæntur smellur! Vor í lífi Hitlers og Þýskalands.
Það mun ganga í mörg ár! Hvað gerðum við rétt?
Komdu með kladdana, feiti fituk eppur.
Kladdana. Feiti. Kladdana. Feiti.
Ömurlegi hommi. Dreptu leikarana.
Hefurðu borðað með leikara?
Svo flýðirðu til Ríó, þar þér halda engin bönd.
Ég sit bak við rimla,
þú riðlast á Ullu á strönd.
Rétt eins og Júlíus Sesar
af Brútusi svikinn var.
Hver bjóst við endursk oðanda í gervi Júdasar?
Ég er svo einn og yfirgefinn.
Eru þetta launin mín?
Að vera
svikinn.
Svikinn.
Hefur kviðdómur komist að niðurstöðu?
Já, herra dómari.
Við dæmum hinn ákærða
ótrúlega sekan.
Haltu mér, snertu mig.
Ég er dálítið upptekinn.
Vill hinn ákærði segja nokkuð sér til varnar?
Já, herra dómari.
Ég játa að undanfarin 20 ár hef ég verið lyginn, svikull,
fláráður, fyrirlitlegur bófi.
En ég átti engra kosta völ.
Ég var framleiðandi á Broadway.
Samviskulaus maður
sem engum þótti vænt um.
Og það, herra dómari, er sárast af öllu.
Ég hélt að ég hefði loksins fundið tryggan félaga.
Mann sem mér þótti vænt um
og hélt að þætti vænt um mig.
En nú
þegar ég þarfnast hans mest, yfirgefur hann mig
og ég mun líklega aldrei framar heyra hann eða sjá.
Það er ekki satt!
Þögn í réttinum!
Og hættið að dansa samba!
-Hver ert þú? -Leopold Bloom,
félagi Max Bialystocks.
Og hver ert þú, vina?
Ég heiti: Ulla lnga Hansen Benson
Yonsen Tallen Hallen Svaden Svanson Bloom.
Bloom?
-Ertu eiginkonan hans? -Ja, herra dómari.
Hann vildi ekki gera það nema giftast fyrst.
En sá auli.
Herra Bloom, því í ósköpunum
viltu gefa þig fram?
Til að tala máli hans.
Við vitum öll að Max Bialystock er lyginn, svikull,
lævís, lúmskur, slægur, undirförull...
Heyrðu mig nú.
Ekki hjálpa mér.
Herra dómari, leyfist mér að segja nokkur orð?
Lögin voru sett til þess að vernda menn fyrir ranglæti.
Hvern beitti Max Bialystock ranglæti?
Ekki þessar elskulegu dömur.
Nei. Og ekki mig, ekki...
Ekki mig.
Ég var ómerkilegur maður.
Enginn hafði áður kallað mig Leo.
Ég meina, herra dómari, það er ekki mikilvægt lagalega séð
en í barnaskóla var ég alltaf kallaður Bloom.
Ég er víst að reyna að segja að jafnvel í Ríó,
þegar ég hafði allt sem mig hafði dreymt um...
varð mér skyndilega ljóst
að þessi maður...
Þessi maður...
Enginn lét mér líða sem manni
fyrr en hann.
Lífið var grátt með sanni
fyrir hann.
Tilvera mín líktist harmleik.
Alltaf feiminn, ég engu þorði.
Svo fann ég hans galdur
og ótt sló hjarta í mínum barmi.
Ég var alltaf hræddur, fullur kvíða,
fyrr en hann.
Ég frestaði öllu, lét það bíða,
fyrr en hann.
Hann fyllti eyðilegt líf.
Hver dagur var söngur og víf.
Aldrei mun ég annan hitta, annan eins
og hann.
Þetta vissi ég ekki.
-Þú ert góður söngvari. -Þakka þér fyrir.
-Nei, þú getur lagt það fyrir þig. -Ég söng fyrir þig, Max.
Af því ég er vinur þinn.
Er það?
Ég hef stofnað til margra sambanda
en engan get ég kallað vin.
En þegar ég hugsa málið,
í raun gat enginn státað af að þekkja mig,
fyrr en hann.
Menn vildu það eitt að blekkja mig,
fyrr en hann.
Ég þekkti engan sem ég gat treyst.
Áður jafnan ég skipti við bragðaref.
En nú er málið leyst
því vin loksins fundið ég hef.
Ekki hjálpa mér.
Lék alltaf einleik, aldrei í liði,
fyrr en hann.
Átti engan vin í stríði eða friði
fyrr en hann.
Hann fyllti eyðilegt líf.
Hver dagur var söngur og víf.
Aldrei mun ég annan hitta,
annan eins
og hann.
Mig tekur sárt
að skilja að svo góða vini.
Svo ég geri það ekki.
Fimm ár í Sing Sing fangelsinu.
SING SING FANGELSIÐ
Verðum að syngja, syngja!
Þú getur læst okkur inni
und svipt okkur frelsi.
En ástfangin hjörtu
hefta ekki helsi!
Takið undir, piltar!
Fangnir af ást,
undir heiðum himni.
Því við erum samt fangar ástarinnar.
Til hamingju
Þú ert nú eigandi 45% hlutar
í Fangnir af ást. Næsti!
-Hvað ertu búinn að selja mikið? -600%
Er það allt og sumt? Haltu áfram að selja.
Hættið þessu! Hættið! Þögn!
Fáið mér þetta! Hve oft þarf ég að segja ykkur það?
Engan hnífaslag á æfingum.
Fyrir hvað siturðu inni. Skort á takti?
Farðu í röðina. Allir í röðina! Núna!
Jæja, skepnur. Samtaka nú.
Frá byrjun. Byrjaðu, Franz!
Fangnir af ást,
undir heiðum himni.
-Hjörtu okkar verða ekki í prísund læst. -Hraðar, piltar! Finna taktinn!
-Fangnir af ást. -Svona, já!
-Turtildúfurnar okkar. -Og morðingjarnir einir!
Þú þarna!
Stjórinn vill fá hlut.
Segðu honum að hann eigi nú 100% hlut í Fangnir af ást.
-Þakka þér fyrir. -Syngið hærra.
Látið það heyrast í einangruninni.
Ljúkið þessu, piltar.
Við frumsýnum í Leavenworth á laugardaginn.
Bialystock, Bloom, Liebkind, góðar fréttir.
Það kom skeyti frá ríkisstjóranum.
Herrar mínir, ykkur er hér með veitt sakaruppgjöf
fyrir að hafa með söng og dansi fært gleði og hlátur
í hjarta hvers morðingja og nauðgara í Sing Sing.
-Þið eruð frjálsir! -Frjálsir!
Næsta viðkomustöð: Fangnir af ást á Broadway!
-Broadway! -Adolf, segðu hinum fuglunum það.
En ástfangin hjörtu hefta ekki helsi!
BIALYSTOCK & BLOOM KYNNA FANGNIR AF ÁST
NÝR SÖNGLEIKUR EFTIR FRANZ LIEBKIND
Verðum að syngja, syngja.
Syngja, syngja.
Fangnir af ást, undir heiðum himni.
Hjörtu okkar verða ekki í prísund læst.
Fangnir af ást.
-Turtildúfurnar okkar. -Með tryggingu birtast brátt.
-Taktu sekkinn! -Þú getur læst okkur inni
og svipt okkur frelsi.
En ástfangin hjörtu hefta ekki helsi!
Fangnir af ást,
undir heiðum himni.
Því fangar erum samt.
Fangar erum samt.
Við erum samt fangar ástarinnar!
Ást! Ást! Ást!
Ást!
Leo og Max.
Komnir aftur á stjá.
Aftur veginn breiða á!
Leo og Max,
komnir aftur á sporið.
Á toppinn liggur leið!
Er aura þína tökum, kvíddu ekki.
Á Broadway við kunnum tökin.
Bestu leikarar, handrit fín,
en þessi boð við viljum senda:
Það dugar ei því engin er sýning
án framleiðenda!
Alls engan skell,
smell eftir smell.
BIALYSTOCK & BLOOM KYNNA
Framleiðendurnir Leo og Max!
SPORVAGNINN MURRAY
HÚN LEGGST TIL AÐ SIGRA
UPPHÁIR GYÐINGAR
SUÐUR-PASSAIC
SÖLUMAÐUR DEYR Á ÍS!
Gleymið ekki að kaupa Mein Kampf
í kilju.
Fáanleg í næsta nágrenni,
hjá Borders Books
eða Barnes & Noble
und Amazon.com.
BIALYSTOCK & BLOOM FRAMLEIÐENDUR
Takk fyrir komuna á sýningu þessa.
Því miður við verðum að hætta nú.
Grípið hatt og haldið til dyra
því nú er það búið,
það er ekki meira.
Sértu sáttur þá segðu það öllum, en
ef þér leiddist þá segðu ekki orð.
Takk fyrir komuna en nú verðum að segja:
-Adios -Au revoir
-Wiedersehen -Ta-ta.
-Bless! -Láttu þig hverfa.
Komdu þér út!
Það er búið!